Napisy do filmów na YouTube
Wymyśl aplikację jaką chcesz, a potem znajdź to na Google App Engine, bo na pewno już jest. Ja na przykład wymyśliłem, że fajnie byłoby gdyby można było dorabiać napisy do filmów YouTube, a potem robić tłumaczenia. Coś jak dotsub.com, tyle żeby nie był to osobny serwis. No i co? No oczywiście, już jest!
Robi się tam nie tylko tłumaczenia, ale też angielskie transkrypcje. Na przykład tutaj jest komik, który mówi bardzo szybko i czasami trudno go zrozumieć. Z napisami jest łatwiej.
Swoją drogą, ja nie jestem z Iranu, ani nie mam brody, ale na lotnisku czuję się podobnie. Nie miewam ze sobą żadnej broni palnej, ale cholera mnie tam wie! Nie chcę lecieć ze sobą samolotem!
Inny przykład to „karaoke dla głuchych”. Mim David Armand występował z czymś w rodzaju „tłumaczenia” tekstu piosenki na „język migowy”. Ale czy niesłyszący rzeczywiście mogą to obejrzeć? Ja wiem, że to z tym „głuchych” w tytule to niby tylko żart, ale ja czasami lubię brać żarty na serio. Efekt komiczny polega na zestawieniu gestów i tekstu. Niesłyszący nie słyszą tekstu, więc... no niestety. Chyba, że zrobi się napisy!
Ja tymczasem zrobiłem transkrypcję wykładu Jamesa Randi o homeopatii (oryginał). Nie całkiem samodzielnie; najpierw zrobiłem szkic w którym była masa błędów, który potem dobra dusza z ojczystym angielskim pracowicie poprawiła.
Nie spisywałem w tym webowym edytorze. Ściągnąłem film przy pomocy youtube-dl, odtwarzałem mplayerem, który umożliwia szybkie skakanie o 5s w przód i tył. Spisywałem normalnie w edytorze tekstu, a na stronie internetowej tylko wkleiłem zawartość pliku.
Miałem trochę problemów z zsynchronizowaniem napisów, mam wrażenie że aplikacja nie jest jeszcze zbyt dopracowana. Ale jestem w stanie jej to wybaczyć. Nawet jeżeli jest to tylko proof of concept, a nie kuloodporna implementacja, możliwość dołożenia napisów do filmu na YouTube bez ruszania samego filmu to bardzo użyteczna rzecz.
12 lipca 2008 o 23:10:36
Napisy do filmu na YouTube
Mam w planach zrobienie polskich napisów do wykładu Jamesa Randi o homeopatii. Na razie zrobiłem angielską transkrypcję. Napisy można dodawać dzięki nowemu programowi napisanemu przez hobbystę, działającego na Google App Engine.
Rozumieni[...]
13 lipca 2008 o 03:18:38
U mnie coś nie działa dźwięk w tych filmikach na yt-subs, podczas gdy normalnie nie ma problemu — również z osadzanymi na innych stronach.
Ubuntu Linux, Fx 3.0
14 lipca 2008 o 09:29:35
U mnie na obydwu domowych komputerach (Ubuntu, Fx 3.0; Gentoo Fx 3.0) działa w porządku. Niedługo przetestuję na trzecim. Czy ktoś jeszcze ma podobne problemy z dźwiękiem?